kabyo kobolito kobindronath

Er jonne sotoborsher ki dorkar, eto amader engineering faculty-tei dekhte petam koto.
 

kobi guru, apnar kobita-r ekta translation orkut-er ekta community-te post korchhi. asha kori apni kichhu mone korben na.
 

@ greatbong:
engineering-er meye-ra
sadharon noy, moha manobi
apshosh shudhu majhemodhye
dekhite tara hoy danobi

@ teleute:
kintu amar toh orkut poushyo ti nai
ei onubaader shwad tobe ami kemone pai?
 

Futura

[The translation]

A hundred years from this day,
Who are you woman
Tearing at your beard?
Why distractedly at your mirror
Do you stare,
Razor sharpened?
Overflowing with testosterone,
Sprouting a moustache
You are bedecked.
Envy you inspire in the minds of men
Who suddenly are floored with shame,
And stricken, count pubic hair.
 

teleute er onubaad khub sundor. kintu baaler onubaad pubic hair - eta lexical gap. thik jomeni.
 

@ teleute:
onubaad-ti noy mondo
tobe e toh modern verse - nahi chhondo

@ dd:
lexical gap holo na hoy
ta bole ki amar kobita-ta shundor noy?
 

Apni DD'r kothai kaan deben na, apni toh mohakobi. Apnar protyaborton-e amra jarpornai anondito. Doya kore abar dub marben na.
 

Ki ashamanno feministic, gender-trouble daan kora kobita... Atho shorbonasha.